1
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
Ой, приятель!

2
00:00:36,440 --> 00:00:38,190
Что это было, приятель?

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,780
Батут.

4
00:00:40,520 --> 00:00:41,840
Ах.

5
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
Ребята, кто-нибудь из вас видел батут?

6
00:00:49,320 --> 00:00:50,990
Пошёл туда.

7
00:00:51,920 --> 00:00:53,910
Был ли там ребенок?

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,590
Не думайте так.

9
00:00:55,640 --> 00:00:57,430
Верно.

10
00:00:57,480 --> 00:00:59,350
Это хорошие новости?

11
00:01:00,320 --> 00:01:01,920
Потенциально.

12
00:01:19,600 --> 00:01:23,590
 Будете ли вы искать через
одинокая земля для меня?

13
00:01:23,640 --> 00:01:28,470
 Поднимитесь через шиповник и ежевику

14
00:01:28,520 --> 00:01:33,510
 Я буду твоим сокровищем

15
00:01:33,560 --> 00:01:37,870
 я жду тебя

16
00:01:37,920 --> 00:01:41,800
 Я жду тебя. 

17
00:01:48,000 --> 00:01:52,110
Вы сказали, и я цитирую...
«Я должен дать ей пространство».

18
00:01:52,160 --> 00:01:53,270
Я знаю.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,430
Ты сказал, что хочешь, чтобы Кейт называла тебя папой,

20
00:01:55,480 --> 00:01:59,190
- но было слишком рано и ты
пришлось дать ей место. - Я знаю.

21
00:01:59,240 --> 00:02:02,110
А потом ты идешь и бросаешь
45 штук в индивидуальной упаковке

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,230
ей подарки на день рождения и Рождество.

23
00:02:04,280 --> 00:02:05,870
Я был идиотом.

24
00:02:05,920 --> 00:02:08,660
Удивительно, что она не позвонила в полицию.

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,350
В ужасе, что я все испортил.

26
00:02:12,400 --> 00:02:14,140
Куда она пошла?

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,470
Не знаю.

28
00:02:17,520 --> 00:02:19,710
Не отвечает на ее телефон.

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,710
Ах, она просто пошла искать что-нибудь из
то место, которое ты обещал ей дать.

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,630
Она вернется.

31
00:02:24,680 --> 00:02:26,420
Чертовски надеюсь, что так.

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,790
О, я получил эту работу.

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,790
Ага?

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,430
Ага.

35
00:02:36,480 --> 00:02:38,630
Это потому, что я упомянул крэковую пыль.

36
00:02:38,680 --> 00:02:40,750
и ботсванская дэт-метал сцена.

37
00:02:40,800 --> 00:02:43,270
Должно быть, так и было. Пожалуйста.

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,710
Итак, ты собираешься это принять?

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,300
Не знаю.

40
00:02:48,480 --> 00:02:50,230
Ты еще не сказал Бекки, да?

41
00:02:50,280 --> 00:02:52,790
- Неа.
- В чем проблема?

42
00:02:52,840 --> 00:02:55,510
- Мне так страшно, приятель.
- Чего?

43
00:02:55,560 --> 00:02:57,950
Отвезти мою семью в
посреди пустыни -

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,110
в зону малярии, ради бога!

45
00:03:00,160 --> 00:03:02,790
и не зная, что за херня
Я делаю, как только буду там.

46
00:03:02,840 --> 00:03:04,430
И не в силах справиться.

47
00:03:04,480 --> 00:03:07,510
И Бекки, видя, что я не
будучи в состоянии справиться.

48
00:03:07,560 --> 00:03:10,960
Ощущение, будто сошёл
скала в неизвестность.

49
00:03:11,520 --> 00:03:15,830
Иногда в жизни мы
приходится сходить со скал.

50
00:03:15,880 --> 00:03:18,480
Это не выражение. Замолчи!

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
- После встречи с Кейт я...
- Да, я знаю, что ты собираешься сказать.

52
00:03:22,720 --> 00:03:24,870
С момента знакомства с твоей дочерью
впервые,

53
00:03:24,920 --> 00:03:27,630
это заставило тебя переоценить
что важно в жизни

54
00:03:27,680 --> 00:03:30,750
и сделал тебя решительным
чтобы использовать любую возможность

55
00:03:30,800 --> 00:03:33,550
и не принимать ничего как должное.

56
00:03:33,600 --> 00:03:35,790
Не слово в слово, но в том же духе.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,990
- Да, ну, я слышал
все это раньше. - Где?

58
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
Об Опре Уинфри, так что отступите.

59
00:03:41,360 --> 00:03:46,260
Устали от людей, пытающихся подтолкнуть
меня в направлениях, в которых я не хочу идти.

60
00:03:46,600 --> 00:03:48,310
Тебе следует согласиться на эту работу, приятель.

61
00:03:48,360 --> 00:03:50,910
Вы пожалеете об этом, если не сделаете этого.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,830
Когда ты должен сообщить им об этом?

63
00:03:52,880 --> 00:03:56,280
Думаю, конец недели.
Об этом говорится в письме.

64
00:04:00,200 --> 00:04:01,750
- Чушь.
- Что?

65
00:04:01,800 --> 00:04:04,540
Это не там. Должно быть, выпал.

66
00:04:05,840 --> 00:04:09,200
Ну что ж. Вот и все. Это знак.

67
00:04:10,720 --> 00:04:13,350
Нет такого понятия, как знаки.

68
00:04:13,400 --> 00:04:16,140
Есть, когда вы этого хотите.

69
00:04:46,000 --> 00:04:48,950
Питер, что происходит? Почему
ты не отвечаешь на телефон?

70
00:04:49,000 --> 00:04:52,670
С меня хватит, Софи. я
собираемся, уходим отсюда.

71
00:04:52,720 --> 00:04:53,950
Я не знаю.

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,590
Терри и остальные повернулись
это какой-то глупый заговор

73
00:04:56,640 --> 00:04:59,470
и оно для меня испорчено. Я иду домой.

74
00:04:59,520 --> 00:05:02,430
Что, всё? Ты просто уходишь?

75
00:05:02,480 --> 00:05:05,430
Это не твоя вина, но
все дело пошло наперекосяк.

76
00:05:05,480 --> 00:05:08,230
Они могут провести митинг и все это раскопать.

77
00:05:08,280 --> 00:05:11,280
Это не имеет ничего общего с
меня больше. Мне жаль.

78
00:05:12,320 --> 00:05:14,460
Было приятно познакомиться.

79
00:05:15,240 --> 00:05:16,910
Да, ты тоже.

80
00:05:21,440 --> 00:05:23,040
СОФИ Вздыхает

81
00:05:30,240 --> 00:05:31,990
Где ты?

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,980
Нет, смена плана. Это должно быть сегодня вечером.

83
00:05:35,680 --> 00:05:37,420
Как можно скорее.

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,990
- Столица Монголии?
- Улан-Батор.

85
00:05:44,040 --> 00:05:46,550
- ИГРОВЫЕ СИГНАЛЫ
- Знал это.

86
00:05:46,600 --> 00:05:48,230
Самый крупный хищник?

87
00:05:48,280 --> 00:05:50,190
- Синий кит.
- Сухопутный хищник.

88
00:05:50,240 --> 00:05:51,750
Бенгальский тигр.

89
00:05:51,800 --> 00:05:53,150
ИГРОВЫЕ ОБЗОРЫ

90
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
- ОБА: Белый медведь.
- Удивительно.

91
00:06:01,320 --> 00:06:04,790
Здесь вы увидите
твой приятель - иностранец?

92
00:06:04,840 --> 00:06:06,030
Питер, немец?

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,590
- Ага.
- Да, возможно.

94
00:06:07,640 --> 00:06:10,510
- Он оставил это здесь.
- О, верно. Да, я могу дать это ему.

95
00:06:10,560 --> 00:06:13,030
- Когда он был дома?
- Раньше с двумя другими.

96
00:06:13,080 --> 00:06:14,430
Софи была с ним?

97
00:06:14,480 --> 00:06:17,510
Нет, это два парня. тот
с волосами и короткими...

98
00:06:17,560 --> 00:06:20,430
Саймон и Гарфанкел. Они
детекторы у них с собой?

99
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
Подумайте так.

100
00:06:26,440 --> 00:06:28,550
- Дружище, ты не можешь этого сделать.
- Замолчи.

101
00:06:28,600 --> 00:06:30,340
Что там?

102
00:06:31,640 --> 00:06:35,550
- Что он сказал своему дедушке?
имя было? - Шнайдер.

103
00:06:35,600 --> 00:06:36,910
Беллман.

104
00:06:36,960 --> 00:06:38,510
Ну, может быть, это был отец его мамы.

105
00:06:38,560 --> 00:06:41,030
Нет, он сказал, что его бабушка
была беременна от своего отца

106
00:06:41,080 --> 00:06:42,310
когда самолет упал.

107
00:06:42,360 --> 00:06:45,550
Ну, есть множество причин
у него могло быть другое имя.

108
00:06:45,600 --> 00:06:48,470
Приятель, это выглядит не очень хорошо.
Он гонится за чем-то другим.

109
00:06:48,520 --> 00:06:51,270
Конечно, все это зарытое золото
это просто интернет-брехня.

110
00:06:51,320 --> 00:06:53,460
Это сельский городской миф.

111
00:06:56,680 --> 00:06:58,670
Что это было?

112
00:06:58,720 --> 00:06:59,870
Золотая монета.

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,660
- Ага?
- Ага.

114
00:07:02,600 --> 00:07:05,360
Это немецкий. На нем изображен орел.

115
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
Орел что-нибудь держит?

116
00:07:11,400 --> 00:07:12,910
Ага.

117
00:07:12,960 --> 00:07:15,030
Он держит венок.

118
00:07:17,040 --> 00:07:19,580
Есть ли в венке символ?

119
00:07:24,880 --> 00:07:26,160
Ага.

120
00:07:30,640 --> 00:07:33,800
Нам нужно овладеть
Терри. Экстренное совещание.

121
00:07:43,200 --> 00:07:44,790
Подумай, Майк.

122
00:07:44,840 --> 00:07:48,150
Мы оставим это здесь, в
случае, если он вернется за этим.

123
00:07:48,200 --> 00:07:49,910
Оказывается, мы не хотим пить.

124
00:07:49,960 --> 00:07:51,700
НЕРВНЫЙ СМЕХ

125
00:07:52,560 --> 00:07:54,230
Никто из нас.

126
00:08:02,360 --> 00:08:04,030
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

127
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
Лэнс, Энди.

128
00:08:13,080 --> 00:08:14,350
Теренс.

129
00:08:14,400 --> 00:08:17,140
Пройдите в операционную.

130
00:08:21,640 --> 00:08:22,990
Все.

131
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
ВСЕ: Лэнс. Энди.

132
00:08:28,840 --> 00:08:31,870
Привет! О, как интересно.

133
00:08:31,920 --> 00:08:33,190
ВСЕ: Шейла.

134
00:08:33,240 --> 00:08:36,800
О, если бы я знал, что ты все
придет. Я бы устроил шведский стол.

135
00:08:38,680 --> 00:08:40,150
Кто хочет лимонада?

136
00:08:40,200 --> 00:08:43,590
- Ой. Да, пожалуйста. - Да, пожалуйста,
Шейла. - Да, ох, тебе стоит попробовать.

137
00:08:43,640 --> 00:08:46,840
- Это хорошая вещь.
- Ммм, вкусно. - Действительно.

138
00:08:47,240 --> 00:08:51,200
- Ну, два, пожалуйста, Шейла.
- Тогда продолжай. - Да, пожалуйста.

139
00:08:55,800 --> 00:08:57,270
Итак, о чем это?

140
00:08:57,320 --> 00:08:59,150
Мы не думаем, что Питер тот, кем он себя называет.

141
00:08:59,200 --> 00:09:01,270
Мы не думаем, что его
дедушка был на этом самолете

142
00:09:01,320 --> 00:09:03,470
и его видели пьющим
с Грязными Акулами.

143
00:09:03,520 --> 00:09:05,910
- Я знал это.
- Подлый ублюдок.

144
00:09:05,960 --> 00:09:10,390
И мы видели кое-что, что могло бы
подтвердите теорию Варде о зарытом золоте.

145
00:09:10,440 --> 00:09:11,750
Почему, что ты увидел?

146
00:09:11,800 --> 00:09:15,150
Ну, не хочу раскрывать
слишком много на данном этапе.

147
00:09:15,200 --> 00:09:19,350
Но достаточно сказать, что большое золото
монета выпала из его кошелька.

148
00:09:19,400 --> 00:09:21,750
Какая золотая монета?

149
00:09:21,800 --> 00:09:24,470
Плохая золотая монета.

150
00:09:24,520 --> 00:09:26,030
Нет!

151
00:09:26,080 --> 00:09:30,280
- Боюсь, да. - Ты имеешь в виду Н... - Нет
в этом доме. Спасибо, Рассел.

152
00:09:31,520 --> 00:09:33,590
Мы думаем, что они собираются атаковать это место.

153
00:09:33,640 --> 00:09:36,390
- Когда?
- Ну, он знает, что мы на него напали.

154
00:09:36,440 --> 00:09:38,710
Зачем еще ему пить?
с Грязными Акулами?

155
00:09:38,760 --> 00:09:41,190
- Что, думаешь, сегодня вечером?
- Нам нужно защитить его.

156
00:09:41,240 --> 00:09:44,150
Я думаю, ты прав. Я думаю
нам нужно подняться туда.

157
00:09:44,200 --> 00:09:46,190
- Все мы?
- Слежка?

158
00:09:46,240 --> 00:09:49,360
- Ничего больше, ничего.
меньше, молодой Хью. - Прохладный.

159
00:09:50,480 --> 00:09:55,280
Верно, их трое
пути в эту сферу.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,150
- Вам придется охранять всех троих.
- Где ты будешь?

161
00:09:59,200 --> 00:10:01,390
У нас с Шейлой есть предварительная помолвка.

162
00:10:01,440 --> 00:10:03,150
Что? Куда ты идешь?

163
00:10:03,200 --> 00:10:04,750
Линди-хоп.

164
00:10:04,800 --> 00:10:06,670
Ну, не можешь ли ты отказаться от линди-хопа?

165
00:10:06,720 --> 00:10:09,030
Ну, Шейла искала
вперед к линди-хопу.

166
00:10:09,080 --> 00:10:11,270
Итак, танец – это нечто большее.
важнее, чем обнаружение?

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,240
Нет, но Шейла есть.

168
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Итак, кто готов провести всю ночь?

169
00:10:19,200 --> 00:10:20,640
Лимонад!

170
00:10:22,240 --> 00:10:23,630
- Ах.
- Здесь.

171
00:10:23,680 --> 00:10:26,150
- Спасибо, Шейла.
- Спасибо.

172
00:10:27,080 --> 00:10:28,990
ДМДК.

173
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
ВСЕ: ДМДК.

174
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
- Я получу это.
- ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

175
00:10:39,920 --> 00:10:41,430
О, привет, Софи.

176
00:10:41,480 --> 00:10:42,910
Привет, Шейла. Они здесь?

177
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Да. Да, проходи.

178
00:10:47,840 --> 00:10:50,840
- Хочешь лимонада?
- Нет, спасибо.

179
00:10:51,400 --> 00:10:54,310
- О, Софи, вот и ты.
- Что вы наделали?

180
00:10:54,360 --> 00:10:55,790
Что мы сделали?

181
00:10:55,840 --> 00:10:58,670
Я только что говорил с Питером.
Он собирается и уходит.

182
00:10:58,720 --> 00:11:01,790
- Ты его прогнал.
- Нет, Софи... - Да, Энди.

183
00:11:01,840 --> 00:11:03,510
Он пришёл к нам, просил помощи,

184
00:11:03,560 --> 00:11:06,150
с личным и эмоциональным
путешествие, которое он совершал.

185
00:11:06,200 --> 00:11:08,470
- И ты только что обратился
это превратилось в фарс. - Софи...

186
00:11:08,520 --> 00:11:10,350
Вы все такие параноики!

187
00:11:10,400 --> 00:11:12,870
Ты думаешь, что все вышли
взять что-то у тебя.

188
00:11:12,920 --> 00:11:14,750
Слушай, успокойся, Софи.

189
00:11:14,800 --> 00:11:17,390
Он лгал нам. Он
даже не тот, кем он себя называет.

190
00:11:17,440 --> 00:11:20,310
- Ой, а кто он тогда?
- Ну, его зовут не Шнайдер.

191
00:11:20,360 --> 00:11:21,670
И это твое доказательство?

192
00:11:21,720 --> 00:11:24,030
Его видели пьющим
с Грязными Акулами.

193
00:11:24,080 --> 00:11:26,750
Да, держу пари, он бы хотел уйти
им в первую очередь,

194
00:11:26,800 --> 00:11:29,390
потому что они не собираются поворачиваться
все это превратилось в карнавал

195
00:11:29,440 --> 00:11:31,980
и пригласить местную газету.

196
00:11:38,520 --> 00:11:40,230
Софи, он Ночной Ястреб.

197
00:11:40,280 --> 00:11:43,240
Нет. Ты ошибаешься. Я докажу это.

198
00:12:14,200 --> 00:12:15,940
Что происходит?

199
00:12:17,240 --> 00:12:18,590
Я решил пойти туда

200
00:12:18,640 --> 00:12:21,030
до Терри и остальных
иди все это раскапывай.

201
00:12:21,080 --> 00:12:22,670
Почему, что там?

202
00:12:22,720 --> 00:12:26,030
Ты знаешь, что там, я
сказал тебе. Самолет моего деда.

203
00:12:26,080 --> 00:12:28,230
Но его не было на нем, когда он упал.

204
00:12:28,280 --> 00:12:30,030
Да, но у меня все еще есть связь с этим.

205
00:12:30,080 --> 00:12:32,150
Не будет особенным
момент, на который я надеялся,

206
00:12:32,200 --> 00:12:34,270
но это все равно будет что-то.

207
00:12:34,320 --> 00:12:37,710
Они говорят, что ты лжец - это
Шнайдер - это даже не твое имя.

208
00:12:37,760 --> 00:12:39,910
Я никогда не говорил, что меня зовут Шнайдер.

209
00:12:39,960 --> 00:12:42,700
У меня есть имя моего отчима, Беллман.

210
00:12:45,760 --> 00:12:47,830
Я думал, мы тратим
лето вместе.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,510
Мы все еще можем.

212
00:12:49,560 --> 00:12:53,750
Прости, я раньше злился.
Мне не нужно идти домой.

213
00:12:53,800 --> 00:12:56,960
Я пойду утром.
Просто позволь мне сделать это сегодня вечером.

214
00:13:00,040 --> 00:13:02,950
- Хочешь, чтобы я помог?
- Нет, спасибо.

215
00:13:03,000 --> 00:13:05,270
Я думаю, что хочу сделать это самостоятельно.

216
00:13:05,320 --> 00:13:07,590
Ты не сможешь взять
фургон на этом пути,

217
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
так что нам придется передвигать вещи пешком...

218
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
СОФИ Вздыхает

219
00:13:38,600 --> 00:13:41,550
Привет, Кейт? Это твой отец.

220
00:13:41,600 --> 00:13:43,140
Это Лэнс.

221
00:13:44,080 --> 00:13:48,790
Я просто думал, что оставлю тебя
сообщение - другое сообщение.

222
00:13:48,840 --> 00:13:50,910
Не обращайте внимания на остальные семь.

223
00:13:52,000 --> 00:13:57,680
Я... просто подумал, пойду ли я
увидеть тебя снова, вот и все.

224
00:14:00,200 --> 00:14:04,630
И извини за все
Подарки на Рождество и день рождения.

225
00:14:04,680 --> 00:14:07,070
Не знаю, о чем я думал.

226
00:14:07,120 --> 00:14:09,030
Я собираюсь погрузить их всех в машину

227
00:14:09,080 --> 00:14:11,550
и сними их
благотворительный магазин в понедельник.

228
00:14:11,600 --> 00:14:14,990
Вы, вероятно, никогда не были
во всяком случае, в Ивела Книвела.

229
00:14:15,040 --> 00:14:18,120
Я думаю, что это, вероятно, было для меня.

230
00:14:19,840 --> 00:14:23,520
Но я хочу, чтобы ты сохранил
те карманные деньги, которые я тебе сэкономил.

231
00:14:25,320 --> 00:14:26,790
Да, это твое.

232
00:14:26,840 --> 00:14:30,000
Ты можешь отдать его, если хочешь
хочу, но я хочу, чтобы оно было у тебя.

233
00:14:34,440 --> 00:14:35,880
Может быть...

234
00:14:37,520 --> 00:14:41,560
Дайте мне знать, если хотите
мне отправить его куда угодно.

235
00:14:43,840 --> 00:14:46,580
Напиши мне адрес, если так проще.

236
00:14:48,080 --> 00:14:50,600
ХОРОШО. Пока.

237
00:15:13,520 --> 00:15:16,260
Да ладно, В. Почему такое молчание?

238
00:15:24,560 --> 00:15:26,830
Ты рассказал родителям?

239
00:15:27,600 --> 00:15:28,950
Сказать им что?

240
00:15:29,000 --> 00:15:31,750
Что ты собирался опоздать?

241
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Нет.

242
00:15:35,160 --> 00:15:37,830
Хочешь, я позвоню им?

243
00:15:39,760 --> 00:15:41,500
Не совсем, нет.

244
00:15:55,880 --> 00:15:59,480
Забавно, ты никогда не думаешь, что будешь
на самом деле оказаться на слежке.

245
00:16:02,760 --> 00:16:05,870
Это третья вылазка, на которой я участвую.

246
00:16:05,920 --> 00:16:08,320
Ага? Какие еще двое?

247
00:16:09,880 --> 00:16:13,230
Ну, сначала была защита
гигантский овощ,

248
00:16:13,280 --> 00:16:17,070
ночь перед
важная садоводческая выставка.

249
00:16:17,120 --> 00:16:19,880
Это долгая история. Я не выращивал его.

250
00:16:20,880 --> 00:16:22,230
Тыква?

251
00:16:22,280 --> 00:16:23,620
Костный мозг.

252
00:16:25,200 --> 00:16:26,830
Другой?

253
00:16:26,880 --> 00:16:30,110
Ой. Ну, я застолбил
дом бывшей девушки,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,630
посмотреть, с кем она встречалась.

255
00:16:35,520 --> 00:16:36,710
Что?

256
00:16:36,760 --> 00:16:38,510
Приятель, это преследование.

257
00:16:38,560 --> 00:16:42,750
Нет, нет. Это стало бы
преследование, если бы я сделал это много.

258
00:16:42,800 --> 00:16:44,630
Сколько раз ты это делал?

259
00:16:44,680 --> 00:16:46,620
Хм, три или четыре.

260
00:16:58,680 --> 00:17:01,440
СВИНГ МУЗЫКА

261
00:17:06,880 --> 00:17:08,280
ОН СТОНЕТ

262
00:17:19,920 --> 00:17:21,320
ОН СТОНЕТ

263
00:17:32,040 --> 00:17:35,200
Терри на Коббс-лейн.
Заходите, Коббс Лейн, сюда.

264
00:17:36,520 --> 00:17:40,030
Это Коббс-лейн. Иди
впереди, Линди Хоп, конец.

265
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
Есть что сообщить? Над.

266
00:17:43,760 --> 00:17:45,270
Отрицательно, Теренс.

267
00:17:45,320 --> 00:17:49,270
Ничего не проходит через Коббс-лейн
доступ в любом направлении. Над.

268
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Нет активности
возле сайта? Над.

269
00:17:53,840 --> 00:17:57,750
«На самом деле мы не имеем никакого отношения к
сайт, Теренс, откуда мы находимся.

270
00:17:57,800 --> 00:17:59,510
'Над.'

271
00:17:59,560 --> 00:18:01,230
Скопируйте это.

272
00:18:01,280 --> 00:18:03,350
Держите точку доступа под наблюдением

273
00:18:03,400 --> 00:18:05,590
'и жду дальнейших инструкций.

274
00:18:05,640 --> 00:18:06,980
'Над.'

275
00:18:09,320 --> 00:18:10,920
Джульетта Браво.

276
00:18:13,760 --> 00:18:16,100
— Заходите, Эстан Роуд.

277
00:18:17,760 --> 00:18:19,500
Вперед, продолжать. Над.

278
00:18:20,440 --> 00:18:23,240
— Там что-нибудь происходит? Над.'

279
00:18:24,440 --> 00:18:25,840
Отрицательный.

280
00:18:26,600 --> 00:18:30,350
Нет. Никакой подозрительной активности здесь нет.

281
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
Над.

282
00:18:32,960 --> 00:18:36,310
'У тебя хороший вид?
места крушения? Над.'

283
00:18:36,360 --> 00:18:38,750
Нет. Не отсюда, Терри.

284
00:18:38,800 --> 00:18:42,000
Это другая сторона
холм от нас. Над.

285
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
«Скопируйте это. Над.'

286
00:18:47,040 --> 00:18:50,340
«Терри на Дейнбери-роуд,
ты меня читаешь? Над.'

287
00:18:51,440 --> 00:18:53,870
Дэйнбери Роуд принимает вас. Над.

288
00:18:53,920 --> 00:18:59,070
«Луиза, скажи мне, что ты видишь
место крушения, откуда вы?

289
00:18:59,120 --> 00:19:00,460
'Над.'

290
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
Хм, это минус,
Терри. Не с этой позиции.

291
00:19:06,760 --> 00:19:10,550
Я так понимаю, что ни один
из вас может увидеть реальный сайт

292
00:19:10,600 --> 00:19:13,540
что мы должны смотреть? Над.

293
00:19:15,000 --> 00:19:17,110
— Кажется, он большой, Терри.

294
00:19:17,160 --> 00:19:19,230
— Похоже на то, Терри, да.

295
00:19:19,280 --> 00:19:22,030
«Это утвердительно.

296
00:19:22,080 --> 00:19:23,870
'Над.'

297
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
Кто из вас ближе всего? Над.

298
00:19:28,000 --> 00:19:30,270
— Это будем мы, Терри, Коббс-лейн.

299
00:19:30,320 --> 00:19:32,790
— Хотите, мы прогуляемся?

300
00:19:32,840 --> 00:19:34,200
'Над.'

301
00:19:35,880 --> 00:19:38,150
Может быть, это идея, Лэнс (!)

302
00:19:39,760 --> 00:19:41,360
Давайте ударим.

303
00:20:02,920 --> 00:20:04,190
Дерьмо!

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,590
Заходи, Терри. Над.

305
00:20:07,640 --> 00:20:10,430
- Давай, кончай.
- «Мы опоздали».

306
00:20:10,480 --> 00:20:11,950
Ночные ястребы.

307
00:20:12,000 --> 00:20:13,390
Как они туда попали?

308
00:20:13,440 --> 00:20:16,230
Не знаю. Не прошел мимо никого из нас.

309
00:20:16,280 --> 00:20:18,230
Ну, сколько? Над.

310
00:20:18,280 --> 00:20:21,020
Четыре. Минимум три с детекторами.

311
00:20:22,040 --> 00:20:23,790
Хорошо, я позвоню в полицию.

312
00:20:23,840 --> 00:20:26,430
Ты сидишь и не
дайте им знать, что вы там.

313
00:20:26,480 --> 00:20:29,350
«Все может обернуться неприятностями
с такими людьми.

314
00:20:29,400 --> 00:20:32,030
«Я отвезу Шейлу домой, а потом
Я пойду прямо туда.

315
00:20:32,080 --> 00:20:33,820
«Конец и конец».

316
00:20:34,720 --> 00:20:36,120
ХРАП

317
00:20:39,760 --> 00:20:42,710
- Вы видите их лица? - Нет.

318
00:20:42,760 --> 00:20:45,070
Почти уверен, что это Питер
и Грязные Акулы,

319
00:20:45,120 --> 00:20:47,830
но есть кто-то еще,
стоит дальше.

320
00:20:47,880 --> 00:20:49,270
Кажется, просто смотрит.

321
00:20:49,320 --> 00:20:51,310
Кто-нибудь занимается золотыми танцами?

322
00:20:51,360 --> 00:20:52,520
Нет.

323
00:20:53,760 --> 00:20:56,310
У «Ночных ястребов» есть золото?
танцевать, когда найдут золото?

324
00:20:56,360 --> 00:20:59,300
Я не знаю. Выглядит немного легкомысленно.

325
00:21:04,960 --> 00:21:06,390
ДЕТЕКТОР ЗВУКИ

326
00:21:06,440 --> 00:21:09,390
Давай. Ваш детектор
звуковой сигнал. Почему ты не копаешь?

327
00:21:09,440 --> 00:21:13,430
Это все ложные сигналы. Есть
столько металлолома вокруг.

328
00:21:13,480 --> 00:21:16,190
Земля вся минерализована.
Сгорел от взрыва.

329
00:21:16,240 --> 00:21:18,510
Разве этот кусок не
у барахла золотая оправа?

330
00:21:18,560 --> 00:21:21,190
Arado 120B — это очень сложная машина.

331
00:21:21,240 --> 00:21:22,870
металлоискатель глубокого поиска.

332
00:21:22,920 --> 00:21:25,590
Я не понимаю, почему
Немецкий бомбардировщик пролетел над Англией

333
00:21:25,640 --> 00:21:28,750
будет нести золото.
Разве это не смешная идея?

334
00:21:28,800 --> 00:21:30,590
СИРЕНА РЕВЕТ

335
00:21:30,640 --> 00:21:32,150
Черт.

336
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
Ой!

337
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Ах!

338
00:21:44,640 --> 00:21:48,080
Нет! Арадо!

339
00:21:49,440 --> 00:21:51,350
Ты идиот!

340
00:21:51,400 --> 00:21:55,000
Оставайся внизу и держи свой
руки так, чтобы я мог их видеть.

341
00:21:55,600 --> 00:21:58,630
Я знал, что это произойдет. у меня есть
остановился! Вот я и остановился!

342
00:21:58,680 --> 00:22:00,990
Я не пытаюсь уйти!

343
00:22:01,040 --> 00:22:04,590
Ой! Я не сопротивляюсь!

344
00:22:04,640 --> 00:22:07,470
Ах! Ты дергаешь меня за волосы! [ОН КРИЧИТ]

345
00:22:07,520 --> 00:22:09,790
Иди сюда!

346
00:22:09,840 --> 00:22:12,470
Перестаньте сопротивляться и успокойтесь
вниз, ты, большая девочка.

347
00:22:12,520 --> 00:22:14,060
Отойди от меня!

348
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
ХРАП

349
00:22:30,280 --> 00:22:31,750
Маргарин.

350
00:22:34,120 --> 00:22:36,990
- Я не сделал ничего плохого.
- Тогда почему ты бежал?

351
00:22:37,040 --> 00:22:39,790
- Я не знал, кто ты.
- Сколько вас здесь?

352
00:22:39,840 --> 00:22:42,430
Я даже не хотел приходить.
Не пытался уйти.

353
00:22:42,480 --> 00:22:45,110
- Сколько еще?
- Их было четверо.

354
00:22:45,160 --> 00:22:46,670
Как вас зовут?

355
00:22:46,720 --> 00:22:48,110
Филип Питерс.

356
00:22:48,160 --> 00:22:49,790
Пол Ли.

357
00:22:49,840 --> 00:22:52,230
- Где остальные двое?
- Я не знаю.

358
00:22:52,280 --> 00:22:54,190
Да, что ты здесь делаешь?

359
00:22:54,240 --> 00:22:56,310
Ночная охота. Это
чем они занимались.

360
00:22:56,360 --> 00:22:58,310
Как ты смеешь!

361
00:22:58,360 --> 00:23:00,230
У нас есть разрешение находиться здесь.

362
00:23:00,280 --> 00:23:03,750
- В два часа ночи?
- От кого у вас есть разрешение?

363
00:23:03,800 --> 00:23:05,030
От меня.

364
00:23:05,080 --> 00:23:07,070
А ты?

365
00:23:07,120 --> 00:23:09,310
Я мэр. Это моя земля.

366
00:23:09,360 --> 00:23:11,670
И вы знаете этих двух мужчин?

367
00:23:11,720 --> 00:23:16,510
- Да. - И ты дал им
разрешение быть здесь? - Мм-хм.

368
00:23:16,560 --> 00:23:19,600
- Так что...? Почему мы...?
- А вот и Терри.

369
00:23:24,800 --> 00:23:26,940
Мы попали в затруднительное положение, Терри.

370
00:23:27,600 --> 00:23:30,630
Кажется, мэр дал
им разрешение копать.

371
00:23:30,680 --> 00:23:34,430
Нет, вообще-то. Ты не можешь дать
им разрешение копать здесь,

372
00:23:34,480 --> 00:23:37,350
потому что у меня есть лицензия МО

373
00:23:37,400 --> 00:23:40,430
там написано, что это охраняемое место.

374
00:23:40,480 --> 00:23:44,110
Неправильный. Защита и
Закон об останках военных объектов 1986 года

375
00:23:44,160 --> 00:23:46,670
заявляет, что это контролируемый сайт.

376
00:23:46,720 --> 00:23:48,790
Какая разница?

377
00:23:49,920 --> 00:23:51,830
Знаешь что?

378
00:23:51,880 --> 00:23:53,430
Я знаю, что должен знать разницу

379
00:23:53,480 --> 00:23:55,830
между защищенным местом
и контролируемый сайт,

380
00:23:55,880 --> 00:23:59,430
по данным Защиты
Закона о военных останках 1986 года,

381
00:23:59,480 --> 00:24:02,790
но сейчас я не могу довести это до ума.

382
00:24:02,840 --> 00:24:06,550
Мне придется поискать это в книге...

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,990
и моя книга вернулась на вокзал,

384
00:24:09,040 --> 00:24:11,780
так кто хотел бы приехать на станцию?

385
00:24:13,600 --> 00:24:15,670
Мы все пойдем.

386
00:24:15,720 --> 00:24:18,120
Я подвезу некоторых из вас.

387
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Привет.

388
00:24:55,000 --> 00:24:57,190
Что ты делаешь?

389
00:24:57,240 --> 00:24:59,710
У меня трехмесячный ребенок.

390
00:24:59,760 --> 00:25:01,160
Ах, да.

391
00:25:09,800 --> 00:25:11,870
Как прошла твоя слежка?

392
00:25:11,920 --> 00:25:15,480
Да, мы поймали троих
плохие парни, но один сбежал.

393
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
Он спит?

394
00:25:20,560 --> 00:25:22,300
Только что спустился.

395
00:25:24,720 --> 00:25:27,070
Вы уже слышали об этой работе?

396
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
- Нет, еще нет.
- Нет?

397
00:25:31,040 --> 00:25:33,310
Сегодня у меня есть хорошие новости.

398
00:25:33,360 --> 00:25:36,720
- Ах, да?
- Ага. Меня приняли на ВСО.

399
00:25:38,200 --> 00:25:40,470
Подожди, так что это значит?

400
00:25:40,520 --> 00:25:43,910
Это значит, что я и Стэнли
едут в Ботсвану.

401
00:25:43,960 --> 00:25:45,500
Без меня?

402
00:25:46,880 --> 00:25:49,190
Ты можешь делать то, что тебе нравится,
Энди. Мне действительно все равно.

403
00:25:49,240 --> 00:25:50,790
Бекки?

404
00:25:50,840 --> 00:25:53,280
Ты чертов лжец, Энди.

405
00:25:54,640 --> 00:25:57,550
Я знаю, что ты получил эту работу,
потому что я видел письмо.

406
00:25:57,600 --> 00:26:00,110
Но ты слишком бесхребетный
рассказать мне об этом.

407
00:26:00,160 --> 00:26:03,070
Итак, я и Стэнли будем
поехать в Ботсвану самостоятельно

408
00:26:03,120 --> 00:26:05,470
а ты можешь остаться здесь и поиграть в слежку

409
00:26:05,520 --> 00:26:07,470
со своими друзьями-металлодетекторами.

410
00:26:07,520 --> 00:26:09,030
- Ты не можешь...
- Просто наблюдай за мной.

411
00:26:09,080 --> 00:26:10,950
Ради всего святого, Бекки, это несправедливо.

412
00:26:11,000 --> 00:26:13,670
Вы только что придумали
планировать и продвигаться вперед,

413
00:26:13,720 --> 00:26:16,150
зная, что я не думаю
это правильно.

414
00:26:16,200 --> 00:26:18,750
я не придумал
любой план, мы оба сделали.

415
00:26:18,800 --> 00:26:21,830
Мы всегда говорили, что поедем в Африку.
Мы говорим это уже много лет.

416
00:26:21,880 --> 00:26:24,150
Я думал, ты шутишь.

417
00:26:26,200 --> 00:26:27,940
Я не шутил.

418
00:26:30,600 --> 00:26:33,350
Я влюбился в тебя
потому что ты мечтатель.

419
00:26:33,400 --> 00:26:37,390
Но когда дело доходит до кризиса,
ты не действуешь в соответствии с этими мечтами.

420
00:26:37,440 --> 00:26:39,470
Потому что, если ты не будешь действовать в соответствии с ними,

421
00:26:39,520 --> 00:26:42,720
нет никакого риска
неудача или разочарование.

422
00:26:44,280 --> 00:26:47,600
Что еще мы сказали
мы бы сделали, ты шутил?

423
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
ХРАП

424
00:27:45,690 --> 00:27:50,240
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


